1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Mimořádní 2 00:00:24,460 --> 00:00:27,980 Odteď budeš nosit moji tašku, Yeo Ju-da. 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,790 - Myslí to vážně? - Jak... 4 00:00:31,210 --> 00:00:33,710 Ju-daovo příjmení je Yeo? 5 00:00:35,800 --> 00:00:39,240 Jméno Nam-ju znamená mužský hrdina. 6 00:00:39,260 --> 00:00:41,630 Jo Ju-da... 7 00:00:41,930 --> 00:00:43,330 Jo Ju-da? 8 00:00:43,350 --> 00:00:45,470 Jako v ženské hrdince? 9 00:00:46,850 --> 00:00:48,750 Nejsem hlavní hrdinka? 10 00:00:48,770 --> 00:00:50,890 To je nemožné. 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,320 jsi tady. 12 00:01:02,830 --> 00:01:04,740 kde to je? 13 00:01:07,670 --> 00:01:09,210 Tajné 14 00:01:17,840 --> 00:01:19,750 To nemůže být... 15 00:01:23,930 --> 00:01:26,850 Eun Dan-oh, 18 let, zasnoubená k Baeckovi Kyungovi, má srdeční chorobu 16 00:01:31,940 --> 00:01:35,350 Jsem komparzista? 17 00:01:48,830 --> 00:01:52,770 Postava navíc: Dried-Squid Elf, Ahn Su-chul, Mo-beom, Ban-jang, Eun Dan-oh 18 00:01:52,800 --> 00:01:54,340 Baeck Kyung, 18 let 19 00:02:00,140 --> 00:02:01,570 Buch 20 00:02:01,600 --> 00:02:02,820 Omlouvám se... 21 00:02:02,850 --> 00:02:04,760 Je to první žena, která mi to kdy udělala. 22 00:02:04,790 --> 00:02:06,160 Ach Nam-ju 23 00:02:17,820 --> 00:02:20,400 Miluju dort. Zejména ty ručně vyráběné. 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,270 - Kde jsi to vzal? - Proč? 25 00:02:37,300 --> 00:02:40,290 - Vypadá to stejně jako moje. - Je to tvoje. 26 00:02:40,470 --> 00:02:42,710 Proč je to s tebou? 27 00:02:43,220 --> 00:02:46,200 Myslím, že bys neměl zeptej se na to hned tady. 28 00:02:46,220 --> 00:02:47,990 Nebylo to tady někde... 29 00:02:48,020 --> 00:02:50,470 kde jsi zničil moji školní uniformu? 30 00:02:53,860 --> 00:02:56,130 Nejen moje uniforma, ale i... 31 00:02:56,150 --> 00:02:57,730 je mi to líto. 32 00:02:58,650 --> 00:03:00,310 za co? 33 00:03:01,160 --> 00:03:04,070 Za to, že jsem narazil své rty do vašich. 34 00:03:04,700 --> 00:03:06,860 To ti tak vadí? 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,150 Mělo by to znamenat něco víc? 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,040 Ne, tak jsem to nemyslel. 37 00:03:19,720 --> 00:03:22,110 Nemůžeš nic dělat s naraženými rty, 38 00:03:22,130 --> 00:03:23,660 ale měli byste platit za prádlo. 39 00:03:23,680 --> 00:03:26,760 Pokud perete prádlo sami, Osvobodím vás od placení za to. 40 00:03:29,520 --> 00:03:31,470 Pak ti to vrátím. 41 00:03:37,610 --> 00:03:40,890 To je tak nevkusné a dětinské! 42 00:03:41,450 --> 00:03:44,050 Přesně takové jsou romantické komiksy. 43 00:03:44,070 --> 00:03:46,720 Myslím, myslel jsem, že lidi jména byla opravdu divná. 44 00:03:46,740 --> 00:03:48,300 Il-jin, I-jin, Sam-jin, 45 00:03:48,330 --> 00:03:49,430 Ban-jang, Mo-beom. 46 00:03:49,450 --> 00:03:51,930 Yeo Ju-da, Oh Nam-ju. 47 00:03:51,960 --> 00:03:53,950 Jsou pěkné a jednoduché. 48 00:03:54,040 --> 00:03:55,950 Elf ze sušených olihní. 49 00:03:56,670 --> 00:04:00,460 Proč mi tedy neřekneš "Nemoc srdce"? 50 00:04:00,760 --> 00:04:03,820 Je dost směšné, že jsem součástí tohoto stupidního komiksu. 51 00:04:03,840 --> 00:04:07,300 - Ale něco navíc? Mě? Eun Dan-oh? - Ano. 52 00:04:08,220 --> 00:04:10,670 Nejste jedním z protagonistů. 53 00:04:10,890 --> 00:04:11,910 To je šílené. 54 00:04:11,930 --> 00:04:14,700 Jen to přijměte s otevřeným srdcem. 55 00:04:14,730 --> 00:04:17,250 Nejsem ani hlavní, ale jen doplněk... 56 00:04:17,270 --> 00:04:19,930 v tomto dětském komiksu že ani malé děti nebudou číst. 57 00:04:19,950 --> 00:04:22,590 Říkáš, že bych měl být vděčný? 58 00:04:22,610 --> 00:04:25,970 Zdá se, že jste o to více v šoku jsi prostě extra nad čímkoli jiným. 59 00:04:25,990 --> 00:04:29,820 Všechno, co říkám a dělám, se předpokládá být pro Oh Nam-ju a Yeo Ju-da. 60 00:04:30,160 --> 00:04:32,260 Tak co já? 61 00:04:32,290 --> 00:04:34,930 Mám být do smrti komparsista? 62 00:04:34,960 --> 00:04:37,310 I kompars hraje důležitou roli. 63 00:04:37,330 --> 00:04:40,230 Rozhodne spisovatel všechno, co říkáš a děláš. 64 00:04:40,250 --> 00:04:42,020 To se mi nelíbí! 65 00:04:42,050 --> 00:04:43,980 Kdo si myslí, že je? Sakra. 66 00:04:44,010 --> 00:04:45,650 Uklidni se. 67 00:04:45,680 --> 00:04:47,900 Jsme postavy v romantickém komiksu, 68 00:04:47,930 --> 00:04:49,860 tak proč nebýt elegantnější? 69 00:04:49,890 --> 00:04:51,550 Elegantní? 70 00:04:51,850 --> 00:04:54,580 Nejsem ani hlavní hrdina, ale co? Elegantní? 71 00:04:54,600 --> 00:04:55,870 Jaký vtip! 72 00:04:55,890 --> 00:04:58,420 Proklínám vás, pane spisovateli. Jakmile tě dostanu do rukou, 73 00:04:58,440 --> 00:05:01,790 budeš litovat toho, co děláš pro mě, ty hloupý synu zbraně. 74 00:05:02,660 --> 00:05:05,050 Vsadím se, že spisovatel nikdy nečekal... 75 00:05:05,070 --> 00:05:07,770 aby měla tak nočník. 76 00:05:11,700 --> 00:05:14,820 Dobře, je čas, abys to udělal vrať se tam, kde jsi byl. 77 00:05:19,630 --> 00:05:21,450 Bože, co to děláš? 78 00:05:24,130 --> 00:05:26,780 Sakra, pleteš se mi do cesty. 79 00:05:26,800 --> 00:05:28,240 Čau, Ju-da. 80 00:05:28,260 --> 00:05:31,200 - Co je s tím? - Prodáváš je nebo co? 81 00:05:31,220 --> 00:05:33,630 Měl bys to snížit. 82 00:05:36,100 --> 00:05:37,760 Páni. 83 00:05:45,110 --> 00:05:48,230 Takže je to všechno jen pro ty dva? 84 00:05:55,500 --> 00:05:59,530 A slunce svítí jen na protagonisty? 85 00:06:04,300 --> 00:06:07,420 Ju-da, mohl by ses trochu pohnout? 86 00:06:14,180 --> 00:06:16,170 Sakra. 87 00:06:18,310 --> 00:06:20,600 Mohl byste se trochu více přesunout? 88 00:06:23,400 --> 00:06:25,250 Dan-oh, co je s tebou? 89 00:06:25,280 --> 00:06:27,840 Chtěl jsem tu jen sedět. Mohl bys tam sedět? 90 00:06:27,860 --> 00:06:29,130 Jasně. 91 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Díky. 92 00:06:30,820 --> 00:06:32,690 To je hezké. 93 00:06:39,250 --> 00:06:40,680 Bože, to je směšné. 94 00:06:40,710 --> 00:06:42,910 Jak mi to mohl udělat? 95 00:06:59,060 --> 00:07:00,660 Páni. 96 00:07:00,690 --> 00:07:02,870 Spisovatelka je v tom vlastně docela dobrá. 97 00:07:02,900 --> 00:07:04,960 Soustředí se na všechno, co kluci milují... 98 00:07:04,980 --> 00:07:08,100 na Yeo Ju-da. Vidím, co dělá. 99 00:07:10,570 --> 00:07:12,730 Dan-oh, jsi připravený? 100 00:07:13,160 --> 00:07:15,720 co to děláš? to je dnes jsi na řadě jako modelka. 101 00:07:15,740 --> 00:07:17,610 Dejte jí velkou ruku! 102 00:07:38,970 --> 00:07:40,080 V pořádku. 103 00:07:40,100 --> 00:07:41,950 Všichni, podívejte se na Dan-oh. 104 00:07:41,980 --> 00:07:44,500 Kluci, kterou stranu její tváře vidíte? 105 00:07:44,520 --> 00:07:45,960 - Pravá strana. - Levá strana. 106 00:07:45,980 --> 00:07:47,920 - Je to levá strana, ty prase. - Prase? 107 00:07:47,940 --> 00:07:50,300 Prase, to je levá strana. 108 00:07:50,320 --> 00:07:51,550 je to tak. 109 00:07:51,570 --> 00:07:53,470 Vidíte levou stranu jejího obličeje, 110 00:07:53,490 --> 00:07:55,220 ale podle toho, kde sedíš, 111 00:07:55,240 --> 00:07:58,740 každý z vás uvidí ji trochu jinak. 112 00:07:59,200 --> 00:08:00,560 V závislosti na úhlech, 113 00:08:00,580 --> 00:08:03,060 a směry, kterými světlo přichází, 114 00:08:03,080 --> 00:08:06,980 a podle toho, jak každý váš názor na model, 115 00:08:07,000 --> 00:08:11,900 všichni budete kreslit různé verze Dan-oh. 116 00:08:11,920 --> 00:08:13,670 Tak začněme. 117 00:08:28,150 --> 00:08:29,290 Bože můj. 118 00:08:29,320 --> 00:08:32,350 Nam-ju, jsi přirozený umělec. 119 00:08:33,820 --> 00:08:35,010 Páni. 120 00:08:35,030 --> 00:08:36,800 Vlasy jsou příliš dlouhé na to, aby byly Dan-oh. 121 00:08:36,820 --> 00:08:39,010 Vypadá to jako Ju-da... 122 00:08:39,030 --> 00:08:40,510 Vypadá přesně jako Yeo Ju-da. 123 00:08:40,540 --> 00:08:42,200 Jo Ju-da? 124 00:08:43,830 --> 00:08:46,430 Su-chule, hodnotíš teď moji kresbu? 125 00:08:46,460 --> 00:08:49,720 Ne, nejsem. Dobře, to není ona. Nemusíš se na mě zlobit, kámo. 126 00:08:49,740 --> 00:08:52,860 Má pravdu. Nebuď tak vybíravý. Říká, že je to Dan-oh. 127 00:08:53,170 --> 00:08:54,650 já... 128 00:08:54,680 --> 00:08:57,050 opravdu kopat chlap, který dobře kreslí. 129 00:08:57,080 --> 00:08:58,150 Co je s ní? 130 00:08:58,180 --> 00:08:59,950 Vidím, kam to směřuje. 131 00:08:59,970 --> 00:09:02,830 Sae-mi, neberu tě v úvahu víc než můj dobrý přítel... 132 00:09:02,850 --> 00:09:05,130 Nemyslel jsem tebe! 133 00:09:05,270 --> 00:09:07,830 - Kluci, podívejme se na kresbu. - Jasně. 134 00:09:07,850 --> 00:09:10,060 Podívejte se do očí. 135 00:09:10,520 --> 00:09:12,500 Vidíš, jak jsou hluboké? 136 00:09:12,530 --> 00:09:14,130 Nadmořská výška tisíc stop? 137 00:09:14,150 --> 00:09:16,840 - Ptala se na hloubku, hlupáku. - Správně, hloubka. 138 00:09:16,860 --> 00:09:18,510 Nyní se podívejte na vlasy. 139 00:09:18,530 --> 00:09:20,680 Vidíte, jak je to podrobné, že? 140 00:09:20,700 --> 00:09:24,650 Dělám to všechno pro Nam-ju a Ju-da děje se mezi nimi něco? 141 00:09:27,250 --> 00:09:29,390 Ahoj? Everyone pay attention. 142 00:09:29,420 --> 00:09:32,450 Hey, I'm here. Podívej se na mě. 143 00:09:32,920 --> 00:09:34,520 - How does this look? - That's weird. 144 00:09:34,550 --> 00:09:36,330 Proč jsi mě praštil? 145 00:09:41,390 --> 00:09:43,010 It does look like Ju-da. 146 00:09:51,110 --> 00:09:53,850 Bože, už to nevydržím. 147 00:10:01,120 --> 00:10:04,690 Tak takovou scénu musím udělat abyste se na mě podívali? 148 00:10:08,370 --> 00:10:10,160 Vidíš to? 149 00:10:27,020 --> 00:10:28,760 What's going on? 150 00:10:36,070 --> 00:10:39,060 Nerozbil jsem sádru? figures? Why are they fine? 151 00:10:40,320 --> 00:10:42,070 Jaký šok! 152 00:10:43,740 --> 00:10:45,650 co to je? 153 00:10:48,870 --> 00:10:50,700 Here, too? 154 00:10:51,000 --> 00:10:52,620 Co? 155 00:10:55,210 --> 00:10:56,510 Tajné 156 00:11:15,480 --> 00:11:17,380 Ta divná věc je tady taky. 157 00:11:17,400 --> 00:11:18,840 Už nevypadáš překvapeně. 158 00:11:18,860 --> 00:11:20,280 Vysvětlit. 159 00:11:20,300 --> 00:11:21,380 Vysvětlete co? 160 00:11:21,410 --> 00:11:24,860 Vysvětlete, co se děje, a dejte mi to pochopit. 161 00:11:25,240 --> 00:11:26,470 Jsme v komiksu. 162 00:11:26,490 --> 00:11:29,560 Tady se může stát cokoliv, víš. 163 00:11:29,580 --> 00:11:32,780 Nic takového se ale v této knize zatím nestalo. 164 00:11:34,460 --> 00:11:37,900 Tyto věci. Rozhodně jsem je všechny rozbil. 165 00:11:37,920 --> 00:11:40,160 Jak násilné od vás. 166 00:11:40,630 --> 00:11:42,780 Bylo zvláštní, že mi nikdo neodpověděl. 167 00:11:42,800 --> 00:11:45,990 a bylo to ještě divnější, že rozbité sádrové figury byly restaurovány. 168 00:11:46,010 --> 00:11:47,950 no, 169 00:11:47,970 --> 00:11:50,300 já nevím. 170 00:11:51,270 --> 00:11:53,640 Taky o tom nevíte? 171 00:12:09,160 --> 00:12:11,900 Sakra. Vážně. 172 00:12:12,160 --> 00:12:14,990 Neměl jsem v plánu ti to ukázat. Ale tady... 173 00:12:17,710 --> 00:12:19,790 Ta-da! 174 00:12:21,110 --> 00:12:22,110 Páni. 175 00:12:22,130 --> 00:12:24,440 Nyní pozorně poslouchejte. 176 00:12:24,470 --> 00:12:28,870 Jsme ve světě komiksů, který autor vytvořil. 177 00:12:28,890 --> 00:12:32,630 A toto je tajné místo toho světa. 178 00:12:33,020 --> 00:12:34,410 a tady, 179 00:12:34,440 --> 00:12:37,170 se mohou stát pouze věci, které autor zamýšlel. 180 00:12:37,190 --> 00:12:40,080 Takže říkáme jen to, co napsal autor, 181 00:12:40,110 --> 00:12:42,460 a chovat se tak, jak nakreslil. 182 00:12:42,490 --> 00:12:44,670 Tomu se říká jeviště. 183 00:12:46,320 --> 00:12:48,510 Když jsem pak předstíral, že jsem na Ju-da milý, 184 00:12:48,530 --> 00:12:50,430 a když mě Kyung taky zastrašil? 185 00:12:50,450 --> 00:12:52,810 Páni, bingo! 186 00:12:52,830 --> 00:12:56,850 Jsou zde ale i prostory a scény, které spisovatel nenakreslil. 187 00:12:56,880 --> 00:12:59,870 Protože spisovatel nekreslil, 188 00:13:00,340 --> 00:13:04,080 takové věci mohou být docela divné. 189 00:13:05,010 --> 00:13:07,540 Říká se tomu stín. 190 00:13:08,220 --> 00:13:09,280 Stín? 191 00:13:09,300 --> 00:13:14,380 Stín je mimo jeviště, a postavy jsou zdarma. 192 00:13:14,850 --> 00:13:17,600 Stejně jako my dva právě teď. 193 00:13:17,900 --> 00:13:22,140 A to mohou jen ti, kteří mají své ego pamatovat si, co se děje ve stínu. 194 00:13:26,490 --> 00:13:28,480 To je šílené. 195 00:13:28,620 --> 00:13:33,350 Ale jen proto, že máš ego neznamená, že jste vždy svobodní. 196 00:13:33,370 --> 00:13:35,970 Bez ohledu na to, jak se postavy chovají, 197 00:13:36,000 --> 00:13:40,080 vše se děje jako spisovatel kreslí na jevišti. 198 00:13:41,630 --> 00:13:44,360 Stejně jako rozbité byly restaurovány sádrové figury, 199 00:13:44,380 --> 00:13:47,030 a jak jsi najednou zjistil, že sedíte. 200 00:13:47,050 --> 00:13:51,490 V tomto světě se děje všechno podle plánu, bez ohledu na to, co. 201 00:13:51,510 --> 00:13:53,590 Je to jako... 202 00:13:53,890 --> 00:13:55,240 náš osud. 203 00:13:55,270 --> 00:13:57,090 Náš osud? 204 00:14:07,820 --> 00:14:11,320 Nikdy nedovolím, aby spisovatel dostal, co chce. 205 00:14:13,620 --> 00:14:15,700 Uvidí, co tím myslím. 206 00:14:16,290 --> 00:14:17,560 On uvidí... 207 00:14:17,580 --> 00:14:19,990 v jejichž rukou je můj osud. 208 00:15:17,970 --> 00:15:19,880 Jeviště... 209 00:15:27,860 --> 00:15:31,630 Pozor na svého přítele 210 00:15:31,660 --> 00:15:33,050 Je to tak dojemné. 211 00:15:33,070 --> 00:15:36,680 To, co jsem právě četl, je první verš a to znamená, 212 00:15:36,700 --> 00:15:38,680 "Jestli mě miluješ, půjdu s tebou" 213 00:15:38,700 --> 00:15:40,350 "i když to znamená..." 214 00:15:40,370 --> 00:15:43,240 "Musím se vzdát všeho, co mi je drahé." 215 00:15:43,460 --> 00:15:46,790 - Můžete vidět, jak odhodlaný je spisovatel. - Páni. 216 00:15:47,090 --> 00:15:48,620 Dan-oh? 217 00:15:49,970 --> 00:15:52,460 Můžeš nám ten refrén přečíst nahlas? 218 00:15:55,010 --> 00:15:57,070 Hej, co to děláš? 219 00:15:57,100 --> 00:16:01,870 Páni, tenhle řádek je úžasný. Opravdu mi to rozbuší srdce. 220 00:16:01,890 --> 00:16:06,680 Ahoj? Tohle je dobrý komiks kniha vypadá. Čtěte a učte se, ano? 221 00:16:09,650 --> 00:16:12,760 "Wi dueoleongsheong dueoleongsheong dalingdiri." 222 00:16:12,780 --> 00:16:13,840 Zase jeviště. 223 00:16:13,860 --> 00:16:16,090 "Vím, že SeoKyung je hlavní město," 224 00:16:16,120 --> 00:16:20,490 „A i když miluji malé kapitál, který byl nově vydlážděn...“ 225 00:16:21,250 --> 00:16:22,860 co to je? 226 00:16:24,420 --> 00:16:27,450 Je to gesto soucitu nebo co? 227 00:16:28,040 --> 00:16:31,870 Ty jsi opravdu spisovatel. Víš přesně, co se mi líbí. 228 00:16:33,840 --> 00:16:36,360 Zase jeviště? 229 00:16:36,390 --> 00:16:37,860 Věděl jsem to. 230 00:16:37,890 --> 00:16:40,490 Spisovatel by mě nikdy nenechal jen tak vypít. 231 00:16:40,520 --> 00:16:42,660 Dan-oh, ahoj. 232 00:16:42,680 --> 00:16:44,390 Ahoj. 233 00:16:46,230 --> 00:16:48,180 Nesnídal jsi? 234 00:16:48,480 --> 00:16:50,560 Musel jsem se o něco postarat. 235 00:16:54,400 --> 00:16:55,630 Mít tohle. 236 00:16:55,660 --> 00:16:57,090 Jsem v pořádku. 237 00:16:57,120 --> 00:16:58,590 Jen to vypij. 238 00:16:58,620 --> 00:17:00,280 Díky. 239 00:17:01,830 --> 00:17:03,890 Mám super žízeň, 240 00:17:03,910 --> 00:17:07,160 ale musím to dát hlavnímu hrdinovi. 241 00:17:10,710 --> 00:17:14,000 Vždy mi pomůžeš Nemůžu pro tebe nic udělat. 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,540 Děkuji, Dan-oh. 243 00:17:21,510 --> 00:17:23,220 To je vynikající. 244 00:17:24,430 --> 00:17:27,930 Bože, na tohle si nikdy nezvyknu. 245 00:17:39,200 --> 00:17:41,070 Co to sakra?! 246 00:17:49,210 --> 00:17:51,040 Hej, služebníku! 247 00:17:52,170 --> 00:17:55,790 - Já? - Kdo další je tady můj sluha? 248 00:17:58,300 --> 00:17:59,880 Jdeme. 249 00:18:00,050 --> 00:18:01,710 Počkejte. 250 00:18:07,850 --> 00:18:09,540 To jsem si včera vydělal. 251 00:18:09,560 --> 00:18:11,460 Nežádal jsem o toto kuřecí krmivo. 252 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 Omlouvám se, že jsem tě zničil druhý den uniforma. 253 00:18:14,610 --> 00:18:17,440 Vyplatím ti to co nejdříve, a přestaň nosit tašku. 254 00:18:17,460 --> 00:18:19,940 Myslíš, že mi můžeš zaplatit takhle volno před maturitou? 255 00:18:19,960 --> 00:18:21,980 Ano, mohu. 256 00:18:26,960 --> 00:18:28,430 Hej, viděl jsi to? 257 00:18:28,460 --> 00:18:30,950 Nevěděl jsem, že to má v sobě. 258 00:18:49,270 --> 00:18:51,330 co si dneska chceš dát? 259 00:18:51,350 --> 00:18:54,460 Dnes si musím dát jahodové mléko. 260 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 - Dobře. Tak jdu pryč. - Pojďme. 261 00:18:57,070 --> 00:18:58,810 Počkejte na mě! 262 00:19:11,250 --> 00:19:13,160 Je to A3! 263 00:19:23,470 --> 00:19:25,130 Ale mléko... 264 00:19:35,110 --> 00:19:36,880 Kyung! Nam-ju! 265 00:19:36,900 --> 00:19:38,560 Kyung! 266 00:19:41,360 --> 00:19:42,750 Kupte mi taky jedno jahodové mléko! 267 00:19:42,780 --> 00:19:44,350 Tenhle. 268 00:19:48,910 --> 00:19:50,260 Ten si dám. 269 00:19:50,290 --> 00:19:52,310 -Jahodové mléko. - Jahodové mléko? 270 00:19:52,330 --> 00:19:53,770 - Kupuje to pro mě. - V žádném případě. 271 00:19:53,790 --> 00:19:54,980 Koupím všechny. 272 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Jsi promočený. Měl jsi být opatrnější. 273 00:19:58,590 --> 00:20:01,070 Nemůžu ani jíst, co chci. 274 00:20:01,090 --> 00:20:02,400 Každopádně je to zvláštní. 275 00:20:02,430 --> 00:20:04,880 Proč Nam-ju přišel do kantýny? 276 00:20:07,810 --> 00:20:10,160 Moje jahodové mléko... 277 00:20:10,180 --> 00:20:11,700 Nejprve svou tašku, 278 00:20:11,730 --> 00:20:14,290 - a teď kantýna? - Přesně tak. 279 00:20:14,310 --> 00:20:17,120 Nam-ju, co se děje? To je tak odlišné od tebe. 280 00:20:17,150 --> 00:20:19,430 No... jen jsem zvědavý. 281 00:20:25,030 --> 00:20:26,430 Páni, to je tak dobré. 282 00:20:26,450 --> 00:20:28,140 Hej, to je moje. 283 00:20:28,160 --> 00:20:29,300 Pojď, chlape. 284 00:20:29,330 --> 00:20:31,650 Je jich tolik! Chtěl jsem jen jeden. 285 00:20:32,580 --> 00:20:34,740 Ale nesnášíš sladké věci. 286 00:20:36,630 --> 00:20:38,290 Je to mléko sladké? 287 00:20:39,130 --> 00:20:42,120 No, nikdy jsem neřekl, že nesnáším sladkosti. 288 00:20:42,170 --> 00:20:44,250 Vlastně je to dobré. Není to špatné. 289 00:20:46,970 --> 00:20:50,340 Nedokázal jsi získat ani dívčí srdce? Ničíte moji investici... 290 00:21:03,740 --> 00:21:06,010 Víš, jak je to cenné? 291 00:21:06,030 --> 00:21:08,800 Dám to dohromady, ano? 292 00:21:08,830 --> 00:21:11,390 Zničím spisovatele. 293 00:21:11,410 --> 00:21:13,780 Bože, zase jsi mě vyděsil. 294 00:21:13,910 --> 00:21:17,310 Neměl to nakreslit komix pečlivěji? 295 00:21:17,330 --> 00:21:20,440 Vidíš to? Je jich hodně. 296 00:21:20,460 --> 00:21:22,440 je to tak. A tady taky... 297 00:21:22,460 --> 00:21:24,330 Tady taky? 298 00:21:26,130 --> 00:21:27,990 Určitě to tu bylo taky. 299 00:21:28,010 --> 00:21:29,700 Znáš to, že? 300 00:21:29,720 --> 00:21:32,760 Víš, temný prostor která vypadá jako černá díra. 301 00:21:34,350 --> 00:21:35,970 Zde? 302 00:21:38,100 --> 00:21:40,430 Jsem si docela jistý, že jsem to viděl. 303 00:21:41,110 --> 00:21:42,630 Pojď. To je nemožné. 304 00:21:42,650 --> 00:21:45,460 Myslím to vážně. Moje ruka byla nasával sem do díry. 305 00:21:45,490 --> 00:21:49,130 Takový byste neměli vidět už nebezpečná věc. 306 00:21:49,160 --> 00:21:51,440 - Slibujete? - Nebezpečný? 307 00:21:51,830 --> 00:21:53,360 proč tomu tak je? 308 00:21:53,910 --> 00:21:56,160 Myslím, že to nezvládneš. 309 00:21:56,290 --> 00:21:59,280 Co teď nezvládám, jsem já sám. 310 00:22:04,630 --> 00:22:07,710 Paní, mám otázku. 311 00:22:10,050 --> 00:22:11,360 o čem? 312 00:22:11,390 --> 00:22:14,240 Použil jsem goniometrické funkce a vystihla jsem tuto otázku správně. 313 00:22:14,270 --> 00:22:17,240 Ale mohu použít diferenciál a integrální počet také? 314 00:22:17,270 --> 00:22:18,950 Nech mě se na to podívat. 315 00:22:18,980 --> 00:22:22,510 Co? Mám to správně. Proč jsem položil tuto otázku? 316 00:22:34,950 --> 00:22:37,320 Teď mi dlužíš ještě jednu věc. 317 00:22:37,410 --> 00:22:41,450 Byl jsem nucen položit otázku, takže ti dva mohli mít ten okamžik? 318 00:22:46,960 --> 00:22:48,920 Hej, dej to Ju-dovi. 319 00:22:49,010 --> 00:22:50,360 Proč bych měl? Nedělejte to. 320 00:22:50,380 --> 00:22:52,420 Nedělejte, jak řekl. 321 00:22:52,550 --> 00:22:53,820 Toto je... 322 00:22:53,850 --> 00:22:57,340 matematické poznámky od slavných soukromý učitel matematiky, Lee Ha-ni? 323 00:22:57,600 --> 00:23:00,470 -To je tak neocenitelné... - Počítám s tebou. 324 00:23:06,650 --> 00:23:09,730 - Co je to? - Nam-ju mě požádal, abych ti to dal. 325 00:23:26,460 --> 00:23:30,030 Sakra, mé jméno by tedy mělo být "Go-between". 326 00:23:30,050 --> 00:23:31,960 Přejít mezi. 327 00:23:32,340 --> 00:23:34,150 Vše co dělám je... 328 00:23:34,180 --> 00:23:37,280 pomoci muži a ženě protagonisté mají romantické chvíle. 329 00:23:37,310 --> 00:23:39,010 a... 330 00:23:41,810 --> 00:23:44,120 vypadat nešťastně dolů na tento hrubý spratek. 331 00:23:44,150 --> 00:23:45,210 Jen tyto dvě věci. 332 00:23:45,230 --> 00:23:47,750 - Musíme si promluvit. - Co chceš tentokrát? 333 00:23:47,780 --> 00:23:49,600 Ne. 334 00:23:53,570 --> 00:23:55,840 To, co chci, tady nic neznamená. 335 00:23:55,870 --> 00:23:59,860 Bez ohledu na to, co chci, jsem nucen promluvte si s ním, jak autor zamýšlel. 336 00:24:00,870 --> 00:24:02,700 Ty protestuješ nebo co? 337 00:24:03,040 --> 00:24:06,450 - O čem to mluvíš? - Přestaň předstírat, že to nevíš. 338 00:24:06,750 --> 00:24:10,620 Tvůj táta snižuje investice. Kdo jiný za tím může stát než vy? 339 00:24:11,300 --> 00:24:13,650 Šéfovat penězům je... 340 00:24:13,680 --> 00:24:15,530 jak získáš svou první lásku? 341 00:24:15,550 --> 00:24:16,950 Kyung, nech mě to vysvětlit. 342 00:24:16,970 --> 00:24:18,660 Co? Co to říkám? 343 00:24:18,680 --> 00:24:20,240 Zníš, jako bys za tím stál. 344 00:24:20,270 --> 00:24:21,910 Jsi tak otravný. 345 00:24:21,930 --> 00:24:23,840 Jen nepředpokládejte. 346 00:24:24,100 --> 00:24:26,390 Nikdy jsem to rodině neřekl... 347 00:24:26,770 --> 00:24:28,630 že mě nenávidíš. 348 00:24:28,650 --> 00:24:30,670 A to neplánuji. 349 00:24:30,690 --> 00:24:33,440 Není to problém dospělých. 350 00:24:34,320 --> 00:24:36,480 Je to jen mezi... 351 00:24:37,280 --> 00:24:38,970 my dva. 352 00:24:38,990 --> 00:24:41,430 Měl bys nadávat na něj. Proč pláčeš? 353 00:24:41,450 --> 00:24:45,030 Eun Dan-oh, řekni něco drsného. Nebo ho alespoň praštit. 354 00:24:46,290 --> 00:24:48,370 budu mluvit... 355 00:24:48,790 --> 00:24:51,270 mému tátovi ohledně investice. 356 00:24:51,300 --> 00:24:52,820 Ach, ty jsi takový tahoun. 357 00:24:52,840 --> 00:24:55,710 Co tím myslíš, promluvit si o tom s tátou? 358 00:25:02,390 --> 00:25:04,640 Dokážete jít do sesterny sama? 359 00:25:05,230 --> 00:25:07,800 Je mi zle z toho, že jsem tvůj pečovatel. 360 00:25:07,860 --> 00:25:10,040 Mít onemocnění srdce je dost špatné, 361 00:25:10,070 --> 00:25:13,020 ale musím ho mít stále rád, i po vyslechnutí těch drsných slov? 362 00:25:13,050 --> 00:25:14,730 Protože to je moje role v této knize? 363 00:25:14,760 --> 00:25:16,690 Tvá slova mě tak bolí. 364 00:25:18,910 --> 00:25:21,300 Už mě bolí srdce. 365 00:25:21,330 --> 00:25:23,490 Přestaň tomu víc ubližovat. 366 00:25:30,090 --> 00:25:32,270 Moje postava se jen zraní. 367 00:25:32,300 --> 00:25:34,020 K čertu s tím. 368 00:25:34,050 --> 00:25:38,040 Dostanu zpět svůj život spisovatel, bez ohledu na to. 369 00:25:38,430 --> 00:25:41,590 Protože můj život je můj. 370 00:25:42,520 --> 00:25:44,220 Tvrdě udeřte! 371 00:25:46,690 --> 00:25:49,350 - Tentokrát udeř silněji. - Udělejme to znovu. 372 00:25:49,770 --> 00:25:51,710 - Těžší. - Ale když ji tvrdě udeřím, 373 00:25:51,730 --> 00:25:54,000 - její zápěstí se zlomí. - Ne, ne. 374 00:25:54,030 --> 00:25:57,060 - Neudeř tvrdě. - Udeřím opravdu tvrdě. 375 00:25:57,860 --> 00:26:00,190 - No tak, chlape. - Co to bylo? 376 00:26:00,530 --> 00:26:02,530 Dává jí lízátko? 377 00:26:08,420 --> 00:26:10,830 Vypadají tak šťastně. 378 00:26:11,500 --> 00:26:14,040 Kdybych neměl ego, 379 00:26:14,920 --> 00:26:18,500 bolela by Kyungova slova méně? 380 00:26:19,720 --> 00:26:23,050 Byl by každý den šťastnější? 381 00:26:28,690 --> 00:26:29,910 Ne. 382 00:26:29,940 --> 00:26:31,960 Pořád jsem rád, že mám své ego. 383 00:26:31,980 --> 00:26:34,890 Mohu změnit věci, které mi dělají těžké časy. 384 00:26:35,610 --> 00:26:38,230 Vyměním je, ať se děje cokoliv. 385 00:26:44,410 --> 00:26:48,110 Co? Uklidíš si věci? Proč? 386 00:26:48,250 --> 00:26:51,600 Neříkal jsi nepořádek? cítíš se pohodlně? 387 00:26:51,630 --> 00:26:54,650 Dnes jsem se znovu narodil. 388 00:26:54,670 --> 00:26:58,370 Všichni, tohle je historie okamžik pro Eun Dan-oh. 389 00:26:58,970 --> 00:27:00,440 Myslím, že něco cítím. 390 00:27:00,470 --> 00:27:02,030 Vážně. 391 00:27:02,050 --> 00:27:05,510 Hej, nečekám, že mi pomůžeš, ale nechoď mi do cesty... 392 00:27:36,090 --> 00:27:37,950 Je to plíseň? 393 00:27:39,420 --> 00:27:40,650 Právo. 394 00:27:40,670 --> 00:27:42,920 Vidím budoucnost. 395 00:27:47,970 --> 00:27:49,830 Ve skutečnosti nevidíte budoucnost. 396 00:27:49,850 --> 00:27:51,970 Vidíte kontinuitu. 397 00:27:53,400 --> 00:27:57,000 Je to hrubý náčrt, který autor dělá před nakreslením skutečného komiksu. 398 00:27:57,020 --> 00:28:00,640 Co řeknou postavy a jak budou scény vyjádřeny. 399 00:28:01,780 --> 00:28:03,380 Je to jako náhled. 400 00:28:03,410 --> 00:28:05,720 Každopádně, pokud mohu vidět vše předem, 401 00:28:05,740 --> 00:28:07,310 Znamená to, že to taky můžu změnit, že? 402 00:28:07,330 --> 00:28:09,950 Myslím, moje role a další scény také. 403 00:28:10,370 --> 00:28:12,020 Ne. 404 00:28:12,040 --> 00:28:14,620 Na tomto světě se nic nemění. 405 00:28:16,090 --> 00:28:17,870 Nikdy. 406 00:28:23,720 --> 00:28:26,800 Jaký druh elfa nemá žádný sen ani naději? 407 00:29:07,300 --> 00:29:08,960 Co? 408 00:29:09,010 --> 00:29:11,260 Byla vždycky tak hezká? 409 00:29:12,850 --> 00:29:15,500 Sakra... Konečně to začíná. 410 00:29:15,520 --> 00:29:18,970 Osudová romance vedlejší hlavní hrdinky. 411 00:29:20,610 --> 00:29:22,630 Chudák Do-hwa. 412 00:29:22,650 --> 00:29:25,100 Prožiješ spoustu trápení. 413 00:29:31,740 --> 00:29:33,200 promiň. 414 00:29:35,210 --> 00:29:37,710 Kreslení komiksu 415 00:29:41,000 --> 00:29:42,790 díky. 416 00:30:08,350 --> 00:30:10,910 Slyšel jsem, že jsi zaneprázdněn kótování na burze v poslední době. 417 00:30:10,940 --> 00:30:11,990 Nejsem tak zaneprázdněný. 418 00:30:12,010 --> 00:30:14,640 Není to nic ve srovnání s tím, co děláte. 419 00:30:14,660 --> 00:30:17,530 Nebuď tak skromný. Vaše dovednosti jako podnikatel jsou dobře známé. 420 00:30:17,560 --> 00:30:20,560 A máš dokonalou osobnost. Mám se od tebe hodně co učit. 421 00:30:20,580 --> 00:30:23,160 Kdybyste mi mohli trochu pomoci, 422 00:30:23,460 --> 00:30:25,020 všechno půjde opravdu dobře. 423 00:30:25,050 --> 00:30:27,180 Nejsem si jistý, jestli existuje s čím mohu pomoci. 424 00:30:27,200 --> 00:30:29,650 Jasně. Je toho hodně. 425 00:30:30,760 --> 00:30:33,990 Přemýšlel jsem, co my na večeři s předsedou Oh brzy? 426 00:30:34,010 --> 00:30:36,220 Předseda Oh? 427 00:30:37,020 --> 00:30:39,120 Nevěděl jsem, že se zajímá o módu. 428 00:30:39,140 --> 00:30:42,830 Teď už chápu, proč jsi v těchto dnech na háku. 429 00:30:42,860 --> 00:30:45,860 Myslím, že je to dobrý nápad, protože všechny naše děti jsou ve stejné třídě. 430 00:30:45,880 --> 00:30:47,050 Jak se jmenoval jeho syn? 431 00:30:47,070 --> 00:30:48,460 Je to Oh Nam-ju. 432 00:30:48,490 --> 00:30:50,510 Onehdy jsi ho potkal ve škole. 433 00:30:50,530 --> 00:30:54,360 Dobře, vzpomínám si. Slyšel jsem předsedu Oh's syn a Kyung jsou dobří přátelé. 434 00:30:54,540 --> 00:30:57,760 Tolik jsi vyrostl. Čas skutečně letí. 435 00:30:57,790 --> 00:31:00,030 Myslím, že se můžeš brzy oženit. 436 00:31:01,130 --> 00:31:04,480 Naše společná večeře takhle to vypadá, jako bychom byli rodina. 437 00:31:04,500 --> 00:31:06,690 Příště tě zvu ke mně. 438 00:31:06,710 --> 00:31:10,280 Minule jsem si tak pochutnal na těstovinách jeho mámy. 439 00:31:10,300 --> 00:31:12,290 Ona není moje matka. 440 00:31:17,890 --> 00:31:20,090 Pokud si chcete dát znovu těstoviny, 441 00:31:20,390 --> 00:31:22,180 můžete přijít kdykoliv. 442 00:31:31,740 --> 00:31:33,440 Ano. 443 00:31:38,330 --> 00:31:41,630 Hej, Eun Dan-oh. Nikdy ne mluvit o mé rodině, dobře? 444 00:31:41,650 --> 00:31:43,450 "Těstoviny mé matky"? O čem to bylo? 445 00:31:43,470 --> 00:31:45,670 Bože, ten blbec... 446 00:31:51,720 --> 00:31:53,790 Máte i tento? 447 00:31:54,010 --> 00:31:57,490 Řekni mi o tom. Otočilo se to vyráběl jsem nejrůznější věci. 448 00:31:57,510 --> 00:31:58,630 Podívejte se na to zblízka. 449 00:31:58,650 --> 00:32:00,740 Vidíš, jak jsi byl hrubý, i když jsi byl dítě? 450 00:32:00,760 --> 00:32:01,780 Co? 451 00:32:01,800 --> 00:32:05,750 Opravdu jsem si myslel, že to nevíš jak hezky mluvit nebo se usmívat. 452 00:32:05,770 --> 00:32:07,000 pak znovu, 453 00:32:07,020 --> 00:32:09,770 Myslím, že jsi opravdu neměl na výběr. 454 00:32:10,490 --> 00:32:12,440 Co to do tebe vjelo? 455 00:32:16,700 --> 00:32:18,570 co to je? 456 00:32:19,870 --> 00:32:21,810 Nedotýkej se toho. Je to můj osud. 457 00:32:21,830 --> 00:32:23,680 Tvůj osud, tohle? 458 00:32:23,710 --> 00:32:25,910 Nemusíš to vědět. 459 00:32:32,300 --> 00:32:35,110 Správně, Baeck Kyung. Ne pojď ke mně ještě blíž, dobře? 460 00:32:35,140 --> 00:32:36,210 Co? 461 00:32:36,240 --> 00:32:39,070 Zůstaň ode mě opravdu, opravdu daleko. 462 00:32:39,100 --> 00:32:41,790 Nikdy nepřemýšlej o tom, že bys mě měl na zádech, dobře? 463 00:32:41,810 --> 00:32:43,470 jsi blázen? 464 00:32:44,850 --> 00:32:48,720 Proč se obtěžovat. Stejně si na to ani nevzpomeneš. 465 00:32:49,400 --> 00:32:51,710 - Vypadni. Pojď. - Cože? 466 00:32:51,740 --> 00:32:54,730 - Netlačte na mě. - Pospěšte si. Vypadni. 467 00:32:55,490 --> 00:32:57,980 Bože, ten hrubý blbec. 468 00:32:58,240 --> 00:33:00,860 Sním to, když už je to tady. 469 00:33:01,830 --> 00:33:05,410 Jak byste tomu rozuměli kdybych to vysvětloval tisíckrát? 470 00:33:26,190 --> 00:33:28,260 co to dělá? 471 00:33:42,790 --> 00:33:44,140 Ju-da... 472 00:33:44,160 --> 00:33:45,780 Je roztomilá. 473 00:33:46,580 --> 00:33:48,690 Opravdu si myslíš, že je to roztomilé? 474 00:33:48,710 --> 00:33:51,600 Je jiná než ostatní dívky. 475 00:33:51,630 --> 00:33:53,200 Ona opravdu je. 476 00:33:56,680 --> 00:34:00,210 Co byste dělali, kdyby tam neexistovalo něco jako láska na první pohled? 477 00:34:01,760 --> 00:34:03,320 Dan-oh? 478 00:34:03,350 --> 00:34:06,180 Zamiloval jsi se Ju-da právě teď, že? 479 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 Počkejte. Už jsi se zamiloval onehdy s ní v knihovně. 480 00:34:09,770 --> 00:34:12,000 Takže technicky to nebylo jen teď. 481 00:34:12,020 --> 00:34:14,380 Páni, jaký osud vedlejšího hrdiny! 482 00:34:14,400 --> 00:34:17,130 Jste vždy o krok pozadu a přicházíte zkrátka. 483 00:34:17,150 --> 00:34:21,070 Zvlášť když je Ju-da v nebezpečí. 484 00:34:22,120 --> 00:34:26,010 Ale jsem si jistý, že se najdou nějací čtenáři kteří mají rádi podpostavy jako vy. 485 00:34:26,040 --> 00:34:28,770 Víš, jsem jen extra, ale pokračuji ve svém životě. 486 00:34:28,790 --> 00:34:30,950 Tak se nenechte znechutit. 487 00:34:31,420 --> 00:34:34,580 Mimochodem, je v pořádku, že? 488 00:34:36,420 --> 00:34:38,120 co to bylo? 489 00:34:46,520 --> 00:34:48,340 Je tak roztomilá. 490 00:34:54,730 --> 00:34:56,130 - Sae-mi. - Ano? 491 00:34:56,150 --> 00:34:58,590 Kdybych si zlomil nohu, bylo by to opravdu bolestivé? 492 00:34:58,610 --> 00:35:00,170 Samozřejmě by bylo. 493 00:35:00,200 --> 00:35:04,090 Jednou jsem si zlomil nohu na koni, a myslel jsem, že umřu. 494 00:35:04,120 --> 00:35:05,510 Je to tak bolestivé? 495 00:35:05,540 --> 00:35:08,720 Poté na stupnici od jedné do deseti jak bys ohodnotil bolest? 496 00:35:08,750 --> 00:35:10,310 Kolem deváté? 497 00:35:10,330 --> 00:35:12,640 - Kolem 9? - Ne, je 9.5. 498 00:35:12,670 --> 00:35:16,330 - Cože? 9,5? - Je to extrémně bolestivé. 499 00:35:16,800 --> 00:35:18,710 Jsem odsouzený k záhubě. 500 00:35:22,010 --> 00:35:24,050 Dobře, jsem připraven. 501 00:35:24,760 --> 00:35:26,030 Bojuješ s někým? 502 00:35:26,060 --> 00:35:28,330 Když se tomu nemůžu vyhnout, Měl bych vstát a bojovat. 503 00:35:28,350 --> 00:35:30,300 Bojovat proti komu? Mě? 504 00:35:30,810 --> 00:35:33,350 Dobře, budu se tomu vyhýbat. vzdávám se. 505 00:35:33,900 --> 00:35:36,180 Je to trochu jiné, ale... 506 00:35:36,280 --> 00:35:39,590 já to udělám. Kluci, já uklidím tady sám. Tak už jdi domů. 507 00:35:39,610 --> 00:35:40,630 Hej, co se děje? 508 00:35:40,650 --> 00:35:43,420 Hej lidi. Uklidím za vás sám. 509 00:35:43,450 --> 00:35:46,010 Jdi domů. Nikdo tu nezůstává. Spěchat. 510 00:35:46,030 --> 00:35:49,100 Její bojovný duch je úžasný. Takže bude šampionkou. 511 00:35:49,120 --> 00:35:52,280 Když budu dělat tolik, změní se to, ne? 512 00:35:56,550 --> 00:35:59,610 Jak víte, úředník první láskou Nam-ju jsem já. 513 00:35:59,630 --> 00:36:01,400 Kdo si myslí, že je? 514 00:36:01,430 --> 00:36:02,860 Právo. Máš naprostou pravdu. 515 00:36:02,890 --> 00:36:06,280 Přestoupila sem díky stipendium. Měla by se soustředit na studium! 516 00:36:06,300 --> 00:36:08,320 Měli jste ji vidět, jak naráží na Nam-ju. 517 00:36:08,350 --> 00:36:11,000 Zatraceně. Všechno je jako co jsem viděl v kontinuitě. 518 00:36:11,030 --> 00:36:13,510 Celou dobu předstírá, že je tak nevinná. 519 00:36:13,690 --> 00:36:15,330 Je tak otravná! 520 00:36:15,360 --> 00:36:17,830 Dobře. Nemyslím si, že Kyung je tady, 521 00:36:17,860 --> 00:36:19,540 a zatím se nic nestalo. 522 00:36:19,570 --> 00:36:21,900 Kdybych se odsud mohl dostat... 523 00:36:23,410 --> 00:36:25,340 Pojď. Pohyb, nohy. 524 00:36:25,370 --> 00:36:26,890 Pamatujete si, že jsme... 525 00:36:26,910 --> 00:36:29,990 divadelní hru "Šípková Růženka". když jsme byli ve školce? 526 00:36:30,160 --> 00:36:32,600 Byla jsem princezna a Nam-ju byl princ. 527 00:36:32,620 --> 00:36:33,890 byl jsi? 528 00:36:33,920 --> 00:36:36,350 Když mě poprvé políbil... 529 00:36:36,380 --> 00:36:39,610 Víš, že tehdy začala naše historie, že? 530 00:36:39,630 --> 00:36:41,770 Ale Nam-ju si to zřejmě nepamatuje. 531 00:36:41,800 --> 00:36:43,070 Měl by, ne? 532 00:36:43,090 --> 00:36:46,030 - Neuvěřitelné. Opravdu? - Ano, opravdu. 533 00:36:46,050 --> 00:36:48,110 To je všechno vina té dívky Ju-da. 534 00:36:48,140 --> 00:36:49,280 Máš naprostou pravdu. 535 00:36:49,310 --> 00:36:51,530 Proč pořád říkám, že má pravdu? 536 00:36:51,560 --> 00:36:54,250 Jestli udeří do mého Nam-ju ještě jednou, 537 00:36:54,270 --> 00:36:55,500 Zničím ji. 538 00:36:55,520 --> 00:36:57,470 Samozřejmě. Měli byste. 539 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Moje řádky jsou opravdu lame. 540 00:36:59,940 --> 00:37:01,840 - Ten mazaný Minx. - To je Nam-ju! 541 00:37:01,860 --> 00:37:03,730 - Nam-ju! - Nam-ju! 542 00:37:03,860 --> 00:37:06,170 - Nam-ju! - Nam-ju! 543 00:37:06,200 --> 00:37:07,550 Nam-ju! 544 00:37:07,570 --> 00:37:09,650 Nam-ju, podívej se na mě. Ahoj! 545 00:37:10,790 --> 00:37:12,610 Ahoj. 546 00:37:14,460 --> 00:37:17,080 Počkejte, viděl jsem tuto scénu. 547 00:37:25,090 --> 00:37:26,900 Jako moje špatné srdce nestačí, 548 00:37:26,930 --> 00:37:30,340 Musím si zlomit nohu, abych pomohl Ju-dovi? 549 00:37:32,180 --> 00:37:34,200 Co? Proč přichází tak brzy? 550 00:37:34,230 --> 00:37:35,970 Nejsem na to připravený. 551 00:37:37,060 --> 00:37:38,760 Hej, sluha. 552 00:37:39,560 --> 00:37:41,080 Ty mě ignoruješ? 553 00:37:41,110 --> 00:37:43,880 To je duch. Prostě ho ignoruj ​​a jdi. Prosím. 554 00:37:43,900 --> 00:37:46,590 Ale teď pro mě nemáš žádné tašky. 555 00:37:46,610 --> 00:37:48,010 No, to je... 556 00:37:48,030 --> 00:37:49,690 Tak ahoj. 557 00:37:52,540 --> 00:37:54,810 Ne, teď nechoď. O něco později, prosím. 558 00:37:54,830 --> 00:37:56,530 Hej, počkej. 559 00:37:59,040 --> 00:38:01,490 Co? Nejde tudy? 560 00:38:57,350 --> 00:38:59,840 Dried-Squid Elf měl pravdu. 561 00:39:00,150 --> 00:39:01,250 Mohu... 562 00:39:01,270 --> 00:39:02,710 nikdy... 563 00:39:02,730 --> 00:39:04,890 změnit cokoliv. 564 00:39:12,910 --> 00:39:14,610 Dan-oh! 565 00:39:45,320 --> 00:39:47,020 Dan-oh. 566 00:39:47,110 --> 00:39:50,300 Byl jsi v bezvědomí tak dlouho. Měl jsem takové obavy. 567 00:39:50,320 --> 00:39:52,840 Podle kontinuity Jsem v kanceláři sestry, 568 00:39:52,860 --> 00:39:56,090 a měl bych mít sádru na mé pravé noze. 569 00:39:56,120 --> 00:39:57,780 Jak je na tom tvoje noha? 570 00:39:59,120 --> 00:40:01,660 Došlo ke změně kontinuity? 571 00:40:05,670 --> 00:40:07,360 To není náhoda. 572 00:40:07,380 --> 00:40:09,770 Někdo mi určitě udělal srdce... 573 00:40:09,800 --> 00:40:13,400 Žiju se špatným srdcem celý život, takže vím, kdy to bolí. 574 00:40:13,430 --> 00:40:15,450 Ale není to bití, protože to bolí. 575 00:40:15,470 --> 00:40:18,340 Proč tě Ju-da musel také přimět k pádu? 576 00:40:18,810 --> 00:40:20,870 Je to všechno moje vina. 577 00:40:20,890 --> 00:40:23,040 Omlouvám se, Dan-oh. 578 00:40:23,060 --> 00:40:24,760 jsem v pohodě. 579 00:40:25,060 --> 00:40:26,810 je mi to líto. 580 00:40:28,730 --> 00:40:31,210 Kyung tě sem přenesl. 581 00:40:31,240 --> 00:40:34,260 - Cože? Kyung ano? - Ano. 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,680 Jakmile jsi upadl, odnesl tě sem. 583 00:40:37,700 --> 00:40:39,220 Byl docela v pohodě. 584 00:40:39,240 --> 00:40:41,260 Nespadl jsem na někoho? 585 00:40:41,290 --> 00:40:43,270 Myslím, že ne. 586 00:40:43,290 --> 00:40:46,030 To je zvláštní. Jasně jsem padl na... 587 00:40:46,840 --> 00:40:48,830 Hej, Shin Sae-mi! 588 00:40:50,010 --> 00:40:51,770 Proč jsi to udělal Ju-dovi? 589 00:40:51,800 --> 00:40:54,070 Nam-ju, já jen... 590 00:40:54,090 --> 00:40:55,650 Nech toho. 591 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 To není tvoje věc. 592 00:40:57,300 --> 00:41:00,800 Copak to není moje věc? Jsi zraněný. 593 00:41:03,770 --> 00:41:06,210 Nezraň se bez mého svolení. 594 00:41:06,230 --> 00:41:08,600 Nechoďte nikam nebezpečně. jen... 595 00:41:08,900 --> 00:41:10,960 jen se mě drž. 596 00:41:10,980 --> 00:41:13,940 Co se děje s touto náhlou romantickou atmosférou? 597 00:41:14,650 --> 00:41:17,630 Kluci, já jsem ten, kdo se zranil. 598 00:41:17,660 --> 00:41:21,780 Bože... Život komparzu je tak smutný. 599 00:41:23,790 --> 00:41:25,020 Panebože. Dan-oh? 600 00:41:25,040 --> 00:41:26,740 Lee Do-hwa? 601 00:41:27,080 --> 00:41:29,400 co tady děláš? 602 00:41:29,420 --> 00:41:31,400 Byl jsem jen poblíž. 603 00:41:31,420 --> 00:41:33,160 Jen jsem se tě chtěl zeptat, jestli jsi v pořádku. 604 00:41:33,190 --> 00:41:34,940 - Ju-da je v pořádku. - Cože? 605 00:41:34,970 --> 00:41:36,790 Ale nejsem. 606 00:41:51,980 --> 00:41:53,880 - Do-hwa. Dovolte mi podívat se na vaše záda. - Proč? 607 00:41:53,900 --> 00:41:55,550 Jen mi to ukaž. 608 00:41:55,570 --> 00:41:56,780 někoho hledám. 609 00:41:56,810 --> 00:41:57,880 SZO? 610 00:41:57,910 --> 00:42:00,890 Někoho, kdo by mohl změnit můj osud. 611 00:42:00,910 --> 00:42:03,070 Co když se ukáže, že jsem to já? 612 00:42:03,160 --> 00:42:04,890 Jasně, podívejte se na to. 613 00:42:04,910 --> 00:42:07,410 Jestli Dan-oh chce, měl bych jí to nechat. 614 00:42:15,720 --> 00:42:19,150 Hej, proč slintáš díváš se na moje záda? To je děsivé. 615 00:42:19,180 --> 00:42:22,760 Ticho, ticho. Teď to myslím vážně. 616 00:42:24,810 --> 00:42:27,470 Co? co to děláš? 617 00:42:41,280 --> 00:42:43,260 Máš pěkná, široká záda, 618 00:42:43,290 --> 00:42:44,970 ale to není ono. 619 00:42:45,000 --> 00:42:46,740 Tak ahoj. 620 00:42:48,540 --> 00:42:51,730 Pokud toho chlapa najdu, kontinuita se může změnit. 621 00:42:51,750 --> 00:42:55,290 Pokud se to stane, můj osud se může také změnit. 622 00:42:57,670 --> 00:42:59,110 Říkám vám, mýlíte se. 623 00:42:59,130 --> 00:43:01,570 Říkám vám, kontinuita byla změněna. 624 00:43:01,600 --> 00:43:03,750 To je dost. 625 00:43:04,890 --> 00:43:06,370 Řekl jsi, že se nic nezmění. 626 00:43:06,390 --> 00:43:09,790 Ale co jsem viděl a co je nakresleno v knize jsou rozhodně jiné. 627 00:43:09,810 --> 00:43:11,410 Jestli se to bude pořád takhle měnit, 628 00:43:11,440 --> 00:43:14,470 možná se můžu stát víc než figurantem, ne? 629 00:43:15,230 --> 00:43:17,810 Jsem si jistý, že on je klíč. 630 00:43:21,660 --> 00:43:23,880 Proč jsou tyto stránky prázdné? 631 00:43:23,910 --> 00:43:26,760 To jsou věci, které se ještě nestaly. 632 00:43:26,790 --> 00:43:29,740 Budou vyplněny po stránce stránku po skončení každé fáze. 633 00:43:31,580 --> 00:43:34,490 Pak to znamená, že ho budu muset najít sám. 634 00:43:34,590 --> 00:43:36,250 Jak? 635 00:43:37,840 --> 00:43:39,280 Potřebuji jen tři věci. 636 00:43:39,300 --> 00:43:42,130 Tyto hodinky s monitorem srdečního tepu, tlukot mého srdce a... 637 00:43:42,890 --> 00:43:43,990 moje záda. 638 00:43:44,010 --> 00:43:45,550 Vaše záda? 639 00:43:46,430 --> 00:43:49,550 Jen se pak nedivte. 640 00:43:50,270 --> 00:43:52,760 Určitě jsem to viděl. 641 00:44:06,740 --> 00:44:07,760 co to děláš? 642 00:44:07,790 --> 00:44:11,910 Velmi se snažit. Toto je nejdůležitější věc v mém životě. 643 00:44:13,040 --> 00:44:14,310 Panebože. 644 00:44:14,330 --> 00:44:17,230 Podíváš se na to chlapi se teď mění? 645 00:44:17,250 --> 00:44:19,770 Myslíš si, že jsem nějaký perverzák? 646 00:44:19,800 --> 00:44:21,650 Teď, když jsi mě viděl, můžeš jít. 647 00:44:21,680 --> 00:44:25,040 Přestaň mě otravovat a jdi mi z cesty. 648 00:44:27,640 --> 00:44:29,740 Jak je na tom tvoje noha? jsi v pořádku? 649 00:44:29,770 --> 00:44:31,080 co to je? 650 00:44:31,100 --> 00:44:33,280 Předstíráš, že jsi je mi po tom všem sympatický? 651 00:44:33,300 --> 00:44:35,080 Musíš být v pořádku. 652 00:44:39,780 --> 00:44:41,170 Hej. 653 00:44:41,190 --> 00:44:43,230 Nech mě něco zkontrolovat. 654 00:44:51,040 --> 00:44:53,030 co to děláš? 655 00:44:53,540 --> 00:44:54,810 Věděl jsem, že nejsi ten pravý. 656 00:44:54,830 --> 00:44:55,890 jsi blázen? 657 00:44:55,920 --> 00:44:58,330 Dobře, jsem rád, že nejsi on. 658 00:44:58,500 --> 00:45:01,960 Tak ahoj. Myslím, že jsem teď bude opravdu zaneprázdněn. 659 00:45:03,130 --> 00:45:05,130 Kyung! 660 00:45:06,220 --> 00:45:08,750 kam jdeš? Máme jít do kantýny? 661 00:45:16,860 --> 00:45:18,860 Kontrolní seznam pro střední školu v Seuli: Chlapecká záda 662 00:45:23,900 --> 00:45:28,110 Začněme tím druhým srovnávače. Minimálně deset chlapů... 663 00:45:29,530 --> 00:45:31,400 za den. 664 00:45:33,750 --> 00:45:35,910 To je tak složité. 665 00:45:54,850 --> 00:45:58,540 Změňte kontinuitu, unikněte jako extra, 666 00:45:58,560 --> 00:46:02,890 změňte své role, vytvořte si svůj vlastní osud! 667 00:46:26,420 --> 00:46:29,290 co to bylo? Přeletělo mě něco? 668 00:46:29,720 --> 00:46:31,460 Není to Dan-oh? 669 00:46:42,520 --> 00:46:44,350 Pojďme na to! 670 00:46:49,700 --> 00:46:51,350 Hej, co je s tebou, Eun Dan-oh? 671 00:46:51,370 --> 00:46:54,280 je mi to líto. Nemohl jsem to ovládat. 672 00:46:54,370 --> 00:46:56,560 To mě opravdu zaskočilo. 673 00:46:56,580 --> 00:46:58,600 Ona se moc snaží, 674 00:46:58,620 --> 00:47:01,660 i když jsem jí mnohé řekl časy, kdy se nic nezmění. 675 00:47:02,790 --> 00:47:04,100 Ale pak znovu, 676 00:47:04,130 --> 00:47:05,980 jak to mohla ignorovat? 677 00:47:06,010 --> 00:47:07,690 Všichni... 678 00:47:07,720 --> 00:47:10,040 zprvu vzbudí naděje. 679 00:47:22,770 --> 00:47:25,750 Co je to? Jsem opravdu zaneprázdněn právě teď. Jsi tu kvůli Ju-da? 680 00:47:25,780 --> 00:47:27,460 Ne, jsem tady, abych viděl Nam-ju. 681 00:47:27,490 --> 00:47:30,340 Podívej, přestaň dokola keř a řekni mi to upřímně. 682 00:47:30,360 --> 00:47:32,760 Nakonec se na ni zeptáš, protože jsi tady... 683 00:47:32,780 --> 00:47:35,400 pro Ju-da. Vím, že máš rád Ju-da. 684 00:47:35,450 --> 00:47:38,060 - Cože? - No tak, pořád předstíráte? 685 00:47:38,080 --> 00:47:40,890 Už se mě zeptej. já pořád mít spoustu zad ke kontrole. 686 00:47:40,920 --> 00:47:45,480 Kde je teď Ju-da? 687 00:47:45,500 --> 00:47:47,250 Je na školním dvoře. 688 00:47:50,090 --> 00:47:52,040 Hej, Do-hwa. 689 00:47:55,600 --> 00:47:57,740 jsi hodně zraněný? 690 00:47:57,770 --> 00:48:00,790 vůbec ne. Jsem docela silný, víš. 691 00:48:00,810 --> 00:48:03,100 Jen odpočívám. 692 00:48:04,610 --> 00:48:06,210 To je úleva. 693 00:48:06,230 --> 00:48:08,310 Bál jsem se o tebe. 694 00:48:10,450 --> 00:48:11,980 Do-hwa. 695 00:48:12,610 --> 00:48:14,440 myslím... 696 00:48:14,820 --> 00:48:17,110 jsi trochu jiný než ostatní. 697 00:48:17,790 --> 00:48:21,360 Jsi na mě vždy laskavý. 698 00:48:21,660 --> 00:48:24,020 -To proto... -Jsi jako... 699 00:48:24,040 --> 00:48:26,080 můj anděl strážný. 700 00:48:36,930 --> 00:48:41,300 Co? Třešňové květy v létě? 701 00:48:43,940 --> 00:48:46,210 Mají se dobře. 702 00:48:46,230 --> 00:48:49,390 Dobře, je čas na další kolo. 703 00:49:00,040 --> 00:49:01,860 Hej lidi. 704 00:49:02,000 --> 00:49:04,370 Mohl bys prosím trochu zpomalit? 705 00:49:08,460 --> 00:49:10,950 Nemůžu to udělat s tímhle hloupým srdcem. 706 00:49:19,680 --> 00:49:22,660 Počkej, mám pocit, jako bych se stal zvrhlíkem. 707 00:49:22,680 --> 00:49:26,390 Dan-oh, uklidni se a uvolni se. 708 00:49:36,410 --> 00:49:40,280 je to tak. Možná bych měl ať mě přijde hledat. 709 00:49:40,620 --> 00:49:42,780 Jsem génius, nebo co? 710 00:49:55,510 --> 00:49:56,690 Dobře. 711 00:49:56,720 --> 00:50:00,300 Když to takhle splynu, spisovatel si toho nikdy nevšimne. 712 00:50:02,970 --> 00:50:06,180 Hej, nemyslíš, že naše týmu se opravdu daří? 713 00:50:06,270 --> 00:50:07,540 - Ahoj, Dan-oh. - Co se děje? 714 00:50:07,560 --> 00:50:10,180 Neměl jsi? přeskočit PE kvůli svému srdci? 715 00:50:16,360 --> 00:50:19,840 Hoďte prosím někdo míčem jsem opravdu těžké, než tato fáze skončí. 716 00:50:19,870 --> 00:50:21,480 Prosím. 717 00:50:23,790 --> 00:50:25,570 Ty nehraješ vybíjenou? 718 00:50:26,620 --> 00:50:27,770 Ne. 719 00:50:27,790 --> 00:50:30,450 Chápu. Ty ne. 720 00:50:32,840 --> 00:50:33,960 Jahodové mléko 721 00:50:36,220 --> 00:50:38,460 Je to tak dobré? 722 00:50:38,930 --> 00:50:40,500 Dej mi to. 723 00:50:51,190 --> 00:50:53,810 Tak se to nepije. 724 00:50:57,070 --> 00:51:00,110 Chutná lépe, když ho pijete brčkem. 725 00:51:11,290 --> 00:51:12,910 Oh, ne. 726 00:51:13,090 --> 00:51:16,750 Koupím ti nový. 727 00:51:17,260 --> 00:51:18,830 promiň. 728 00:51:23,610 --> 00:51:25,410 Všechno jde podle plánu. 729 00:51:25,430 --> 00:51:28,050 Ať ten okamžik neskončí tak brzy. 730 00:51:29,690 --> 00:51:31,550 Kde? 731 00:51:31,770 --> 00:51:34,260 Zde. Udeř mě míčem. 732 00:51:35,070 --> 00:51:36,840 Co? Jsem neviditelný nebo co? 733 00:51:36,860 --> 00:51:39,810 Jsem připravený, že mě zasáhne míč. 734 00:51:49,580 --> 00:51:51,750 Ano, vypadáš tak dobrý v házení míčem. 735 00:51:51,780 --> 00:51:53,900 Hoď to na mě! 736 00:51:58,170 --> 00:51:59,400 Získejte je! 737 00:51:59,420 --> 00:52:02,880 Byl jsem vždy tak dobrý ve vybíjené? 738 00:52:02,930 --> 00:52:05,500 - Pojďme. - Hoď to! 739 00:52:23,450 --> 00:52:24,510 Dobrý. 740 00:52:24,530 --> 00:52:27,480 Hoď to na mě pořádně. Pojď! 741 00:52:43,630 --> 00:52:45,630 Našel jsem ho. 742 00:53:06,070 --> 00:53:08,140 To je tak podlé. 743 00:53:08,160 --> 00:53:10,430 Proč jsem tady? 744 00:53:10,450 --> 00:53:13,070 Kde je proboha Ju-da? 745 00:53:13,710 --> 00:53:15,350 Právě teď přichází. 746 00:53:15,370 --> 00:53:19,240 Byl jsem sem přiveden, abych řekl tuto hloupou větu, když jsem měl vidět jeho tvář? 747 00:53:23,800 --> 00:53:25,610 - Ju-da. - Ano? 748 00:53:25,640 --> 00:53:27,200 Nam-ju tě hledal. 749 00:53:27,220 --> 00:53:28,700 Nam-ju byl? Proč? 750 00:53:28,720 --> 00:53:30,920 Nevím. Měli byste jít hned teď. 751 00:53:32,480 --> 00:53:34,760 Můžete mi dát jahodové mléko. 752 00:53:45,660 --> 00:53:48,650 Vážně. Nemám na to čas! 753 00:53:49,920 --> 00:53:51,180 Kde to jsem? Co se děje? 754 00:53:51,200 --> 00:53:53,900 Měl bych být na školním dvoře. Proč jsem v ordinaci sestry? 755 00:53:53,920 --> 00:53:57,350 Ten chlap už je možná pryč. 756 00:53:57,380 --> 00:53:59,770 Pohni se, Dan-oh. Postavte se! 757 00:53:59,790 --> 00:54:03,580 O čem tato fáze je? Baeck Kyung? Oh Nam-ju? Lee Do-hwa? Nebo... 758 00:54:03,840 --> 00:54:06,500 Správně, jde o Ju-da. 759 00:54:08,300 --> 00:54:10,110 Nam-ju? 760 00:54:10,140 --> 00:54:12,090 jsi tady? 761 00:54:16,350 --> 00:54:18,010 co se děje? 762 00:54:19,940 --> 00:54:21,600 Ahoj? 763 00:54:21,650 --> 00:54:25,210 Myslím, že se nemůžu pohnout vůbec, dokud tato fáze neskončí. 764 00:54:25,240 --> 00:54:28,260 Takovou rychlostí ho už nikdy neuvidím. 765 00:54:28,280 --> 00:54:30,510 Čau, Ju-da. Jsi opravdu mazaný, že? 766 00:54:30,530 --> 00:54:33,100 Dostal jsi stipendium z Nam-juovy nadace, 767 00:54:33,120 --> 00:54:35,310 a budeš se s ním bavit? 768 00:54:35,330 --> 00:54:37,270 Pokoušíš se s ním chodit nebo co? 769 00:54:37,290 --> 00:54:38,980 Měli byste znát své místo. 770 00:54:39,000 --> 00:54:42,660 "Popelka" je jen pohádka, víte. 771 00:54:43,170 --> 00:54:46,690 Vím, že ho málo platíš postupně se s ním více stýkat. 772 00:54:46,720 --> 00:54:49,110 Měl bys mít trochu času abyste se tam zamysleli nad sebou. 773 00:54:49,130 --> 00:54:51,030 Otevřete dveře. Otevřete to. 774 00:54:51,050 --> 00:54:54,300 - Pojďme. - Otevřete dveře! 775 00:54:54,810 --> 00:54:55,990 Otevřete dveře! 776 00:54:56,020 --> 00:54:58,090 Otevřete to. 777 00:55:14,740 --> 00:55:15,760 Dan-oh. 778 00:55:15,790 --> 00:55:18,660 Myslíte si, že někdo přijde pomoci ty jestli budeš pořád bouchat dveřmi? 779 00:55:18,680 --> 00:55:20,510 Kde máš telefon? 780 00:55:25,090 --> 00:55:29,580 Správně... Neměli bychom mít naše telefony v takové situaci. 781 00:55:31,090 --> 00:55:32,880 Ustupte stranou. 782 00:55:36,470 --> 00:55:38,130 Věříš mi, že? 783 00:55:41,020 --> 00:55:43,120 Co? Proč se otevírá tak snadno? 784 00:55:43,150 --> 00:55:44,460 Počkejte. je mi to líto. 785 00:55:44,480 --> 00:55:46,630 Nam-ju to má otevřít místo mě. 786 00:55:46,650 --> 00:55:48,440 - Okamžik, ano? - Ne. 787 00:55:49,070 --> 00:55:51,470 Nam-ju brzy přijde. Prostě předstírejte, že se to nestalo. 788 00:55:51,490 --> 00:55:53,650 Ale to si asi nebudete pamatovat. 789 00:55:54,370 --> 00:55:56,260 Nam-ju přichází. Vidět? 790 00:55:56,290 --> 00:55:57,800 Ale proč přichází tak brzy? 791 00:55:57,830 --> 00:55:59,990 Každopádně už půjdu. 792 00:56:06,590 --> 00:56:08,730 Mimochodem, jak to věděl a přišel sem? 793 00:56:08,760 --> 00:56:12,040 Pak znovu, náhoda je a nutnost pro romantický komiks. 794 00:56:20,230 --> 00:56:22,800 - Nam-ju. - Ahoj. 795 00:56:31,030 --> 00:56:32,600 Hej, služebníku, 796 00:56:33,110 --> 00:56:35,820 proto jsem ti řekl, abys se mnou zůstal. 797 00:56:35,870 --> 00:56:37,400 Co? 798 00:56:38,450 --> 00:56:40,970 - Bylo to tak dobré. - Co myslíš, že teď dělá? 799 00:56:41,000 --> 00:56:42,930 Samozřejmě, že musí plakat. 800 00:56:42,960 --> 00:56:45,240 Chci vidět její výraz. 801 00:56:45,880 --> 00:56:48,150 Sae-mi, není to Nam-ju? 802 00:56:48,170 --> 00:56:49,870 Kde? 803 00:56:50,050 --> 00:56:52,110 Máš pravdu. To je Nam-ju. 804 00:56:52,130 --> 00:56:53,900 Dostal ji Nam-ju ven? 805 00:56:53,930 --> 00:56:56,740 Pláče před Nam-ju? 806 00:56:56,760 --> 00:56:59,830 Podívejte se na ni. Ona pláče právě ve správný čas. 807 00:56:59,850 --> 00:57:02,040 Říkám vám, není obyčejná. 808 00:57:02,060 --> 00:57:06,870 Chci říct, nemůže cokoliv bez Nam-juovy pomoci. 809 00:57:06,900 --> 00:57:08,170 Je hloupá nebo co? 810 00:57:08,190 --> 00:57:10,730 Musím s tím něco udělat. 811 00:57:13,400 --> 00:57:16,440 Co je to tentokrát? Kde je ten chlap? 812 00:57:17,450 --> 00:57:19,990 Co? Proč mám semena? 813 00:57:21,200 --> 00:57:23,430 Tady je. Chápu, o co jde. 814 00:57:23,460 --> 00:57:26,700 Prostě mě nemůžeš nechat jít najít toho chlapa, že? 815 00:57:33,380 --> 00:57:34,530 Ju-da. 816 00:57:34,550 --> 00:57:36,610 Dan-oh, co se děje? 817 00:57:36,640 --> 00:57:39,550 Zde. Učitel mě požádal, abych ti je dal. 818 00:57:41,410 --> 00:57:43,370 Květinová zahrada bude krásnější. 819 00:57:43,390 --> 00:57:44,910 Děkuji, Dan-oh. 820 00:57:44,940 --> 00:57:48,670 Ju-da je Nam-juův sluha, a já jsem spisovatelův sluha. 821 00:57:48,690 --> 00:57:50,330 Musel jsem být ten... 822 00:57:50,360 --> 00:57:52,930 Kdo jí přináší semena? 823 00:57:53,610 --> 00:57:55,980 Co? Skončila etapa? 824 00:57:58,320 --> 00:58:01,650 Dobře. Udělej si krásnou zahradu, jo? 825 00:58:06,000 --> 00:58:08,770 Hej lidi. Není to ona? 826 00:58:08,790 --> 00:58:10,910 Hej, ona přichází. 827 00:58:11,210 --> 00:58:13,250 Hej, připrav mop. 828 00:58:16,550 --> 00:58:18,820 Koneckonců, ona je hlavní hrdinkou. 829 00:58:18,840 --> 00:58:21,170 Ona se o to postará sama. 830 00:58:24,100 --> 00:58:27,430 Nebyla to moje volba jejich Amorův luk a šíp, 831 00:58:27,690 --> 00:58:30,680 ale je to moje volba napravit chybu. 832 00:58:47,960 --> 00:58:49,940 promiň. Vymklo se mi to z rukou. 833 00:58:49,960 --> 00:58:52,740 - Mám tě. - Chudinka. 834 00:58:56,550 --> 00:58:58,490 Nemůžu to ani zastavit? 835 00:58:58,510 --> 00:59:00,650 Na tomto světě se nic nemění. 836 00:59:00,680 --> 00:59:02,420 Nikdy. 837 00:59:04,180 --> 00:59:06,050 Sakra! 838 00:59:06,430 --> 00:59:09,000 Nic nejde podle mého plánu! 839 00:59:09,020 --> 00:59:10,930 Dan-oh, jsi v pořádku? 840 00:59:11,310 --> 00:59:13,560 promiň. Je to moje chyba. 841 00:59:18,900 --> 00:59:20,130 Noste to. 842 00:59:20,160 --> 00:59:22,680 Jsi promočený. Jak může chodíš takhle do třídy? 843 00:59:22,700 --> 00:59:24,280 Dan-oh. 844 00:59:24,830 --> 00:59:28,280 Nemám v úmyslu udělat ženská hrdinka jako já, 845 00:59:28,410 --> 00:59:32,240 ale kde jsou hlavní a podporovat muže? Měli by to udělat. 846 00:59:34,000 --> 00:59:35,360 Díky. 847 00:59:35,380 --> 00:59:37,620 Vrať mi to později, ano? 848 00:59:51,480 --> 00:59:54,930 co jsem čekal? Už musí být dávno pryč. 849 00:59:55,360 --> 00:59:57,790 Mimochodem, zachraňuje mě jeho role? 850 00:59:57,820 --> 01:00:00,690 Ale proč? Nejsem hlavní hrdina. 851 01:00:01,160 --> 01:00:02,770 co to děláš? 852 01:00:05,780 --> 01:00:07,320 Ahoj, Dan-oh. 853 01:00:07,620 --> 01:00:09,010 Ty jsi v dnešní době divný. 854 01:00:09,040 --> 01:00:10,350 Starejte se o své věci. 855 01:00:10,370 --> 01:00:13,660 Čau, Kyung. Co ti to tak dlouho trvá? 856 01:00:13,750 --> 01:00:15,580 Ahoj, Dan-oh. 857 01:00:15,880 --> 01:00:17,650 I když toho mám hodně na srdci, 858 01:00:17,670 --> 01:00:20,790 hraješ basketbal? Závidím vám lidi. 859 01:00:39,320 --> 01:00:41,050 - Neuvěřitelné. - Ty malý...! 860 01:00:41,070 --> 01:00:43,900 Ahoj, Dan-oh. co je s tebou? 861 01:00:44,490 --> 01:00:47,110 Nikdy bys to nepochopil, i když jsem to vysvětlil. 862 01:02:00,480 --> 01:02:02,020 Co? 863 01:02:44,740 --> 01:02:46,600 já konečně... 864 01:02:50,740 --> 01:02:52,780 našel ho. 865 01:02:56,410 --> 01:02:57,810 nebudu... 866 01:02:57,830 --> 01:02:59,310 ztratit ho... 867 01:02:59,330 --> 01:03:01,240 tentokrát. 868 01:03:06,550 --> 01:03:08,290 Promiňte. 869 01:04:25,990 --> 01:04:27,560 Mimořádní 870 01:04:27,590 --> 01:04:29,860 Je tak hezký, ale je to jen doplněk? 871 01:04:29,880 --> 01:04:31,480 Ahoj, já jsem Eun Dan-oh. 872 01:04:31,510 --> 01:04:33,150 Příště si mě prosím zapamatujte. 873 01:04:33,180 --> 01:04:35,790 Srdeční choroba, zamilovaná na desetiletí. To jsem celý já. 874 01:04:35,810 --> 01:04:38,410 Pokud změníme kontinuitu, unikneme tomu, že jsme figuranti. 875 01:04:38,430 --> 01:04:39,660 Pojďme spolupracovat! 876 01:04:39,680 --> 01:04:43,040 Jeho role je menší než vaše. Podaří se mu změnit váš osud? 877 01:04:43,060 --> 01:04:44,280 Nekoupili jste si kámen lásky? 878 01:04:44,300 --> 01:04:47,960 Pokud napíšete své přání na zlomené kámen a naskládat, přání se splní. 879 01:04:47,980 --> 01:04:49,420 Kyung má takové štěstí... 880 01:04:49,440 --> 01:04:51,840 mít tak oddanou dívku jako Dan-oh. 881 01:04:51,860 --> 01:04:53,760 Na tomto světě se nic nemění. 882 01:04:53,780 --> 01:04:56,300 Myslel jsem, že to dokážeš změnit. 883 01:04:56,330 --> 01:04:58,280 Ale mýlil jsem se.